1

 

(Three poems inspired by ‘The Mat,’ a work of art by Rania Aql)

 

I looked for a long time at the mat, woven by the fingers of an artist, living a moment’s dream and soaring far, far away, amongst the spheres of distant stars, seeing what cannot be seen!

 

I fixed my gaze upon it and saw through the veil the faces of my father and mother, who had seen in their nakedness the star of the Magians, which foretold more than one birth. And so they danced on the mat all through the sparkling, moonlit night to the rhythm of the loving gods’ footsteps!

 

Oh, the mat! The keeper of my sacred family secret, our refuge in childhood where, during frigid winter nights, we used to listen ardently to our grandmother’s stories about what was, what wasn’t and what will never be!

 

Oh, my homeland!

How much of what you were and what you have become ails me!

You were once a vision of a vision, lying in my mother’s bed of soil, resting between water and water, between the shores of a sea and the foot of a mountain, between the break of dawn and the descent of darkness.

 

And those who emerged from the womb of myth rolled you out like a mat to be hung on the wall in the corner of a room. It was once my room and now, detached, I have become rootless, like one lost and drifting through the open air.

 

Oh, God, my homeland!

How much the lengths you were pushed to ail me!

 

You have become a prison tighter than a fist,

Narrower than a flicker of hope,

 

Your courtyard was spacious, like fields decorated with handfuls of stars, a wheat threshing floor, orchards of grape and olive of verdant fascination, forests of oak and groves of fig trees!

 

Oh, God, my homeland! How much I wished!

If only you rose up against what dwelt within you and surrounded you from the ashes that sting the vision,

If only you triumphed over yourself

And what you were forced to be and so unlocked your binding handcuffs and returned to soaring with your wings spread wide!

 

 

2

The Mat, the Rabābah

I believe I imagined, while lost in an hour of daydreaming, that I lay on the soil in a Galilee tent and listened to the whispers emanating from the womb of a loving mihbāj, and what I saw astonished me—the mat turned into a Rabābah, with colorful contents; it reminded me of Fatimah’s belt, and so my happily dancing fingers began playing its strings to tell the story of my yearning:

 

Oh, God! My homeland! How beautiful you are, even if they have stolen you from me!

 

 

 

 

 

 

3

The Mat, the Self

I looked at the mat for a long time, until the dimness of the evening almost blocked the light from my eyes, and at that moment I saw myself emerging from between its threads, as colorful as the inspired eyes of an artist, leaning upon my stick to dispel the flies crowding around me; the stick held other merits besides:

 

Like distancing myself from your tender body, my homeland, what will come of the scorpions that will emerge from me and from my selves; their venom over the course of my long night has certainly grown deadly.

 

 

 

ابراهيم مالك

الحصيرة الوطن

 

 

( 3 قصائد من وحي الأعمال الفنية الأخيرة للفنانة التشكيلية رانية عقل وموضوعها الحصيرة )

 

أتأمل الحصيرة ، تلك التي نسجتها أصابع فنانة ، تعيش لحظات حلم ، محلقة بعيدا وبعيدا ، في مراحات نجوم قصية ، فترى ما لا يُرى !

 

أتأملها ، فأرى من وراء الحجب ، وَجْهَيْ أمي وأبي ، وقد أبْصَرا في عُرْيهما " نجمة المجوس " ، الموحِية بأكثرَ من وِلادة ، فراحا على الحصيرة يرقصان ، في ليلةٍ غـَرِدَة ٍ وَمـُقـْمـِرَة ، على إيقاع خبطات أقدام آلـِهـَة ٍ عـاشـِقـة !

 

إيه أيتها الحصيرة ، يا حافظة سـِر ِّ عائلتي المقدسة ، يا ملاذنا في الطفولة ، في ليالي الشتاء قارصة البرودة ، لحظة نروح في شغف ، نصغي لجدتنا عما كان ، لم يكن ولن يكون !

 

يا وطني !

كم يحزنني ما كنته وصرته ،

 

كنت مدى ً ينفتح على مدى ، مفترشا ثرى أمي ، بين ماء وماء ، بين شطآن بحر وشعاب قمم وبين طلة فجر وحلكة عتمة ،

وقد راح الطالعون ، من رحم أسطورة ، يطوون ثراك كالحصيرة ، فباتت معلقة في طرف زاوية من حيطان ما كان غرفتي وبـت ُّ مـُضـيـَّع َ الجـُذور كتائهٍ في العراء .

 

ألله يا وطني !

كم يوجعني ما دُفـِعـْت َ إليه !

 

فصرت َسجنا أَصـْغـَر َ من قبضة يد ،

أضيق َ من فسحة أمل ٍ

وكنت َ رحب الحوش ، أشبه بمراحات ، تزينها كمشات ُ نجوم ، بيادر ُ قمح ٍ ،

كروم ُ عـِنـَب ٍ ، زيتون ٍ ، فاتن الخضرة ، أحراش ُ بـَلـّوط ٍ وَحـَواكـيـر َ تين !

 

ألله يا وطني ، كم تمنيت !

لو أنك تنتفض على ما فيك وحولك من رماد ٍ ، يؤذي البصيرة ،

تنتصر على ذاتك ،

وما دُفـِعـْت َ إليه ، فتفـُك َّ قيدك السحري ، وتعاود َ التحليق، طلق الجناح !

 

ألحَصيرَة ُالرَّبابَة

 

شُبـِّه َ لي ، في ساعة قيلولةٍ نهاريةٍ حالمة ، أنني رُحْتُ أفترشُ الترابَ ، في خيمة ٍ جليلية ، أصْغي للهمس ِالطالع ِ من رحم ِمهباج ٍعاشق ْ، وقد أدهشني ما رأيْتُ ، استحالت ِالحصيرةُ رَبابة ً، حواشيها مُلوَّنة ٌ، ذكـَّرتني بزنـّار فاطمة ، فراحت ْ أصابعي الراقِصة ُ فرحا ً، تُداعب ُ أوتارها ، لِترْوِيَ حِكايَةَ عِشقي :

 

ألله ُ ، يا وطني ، ما أجملَكً ، وإنْ سَرَقوك َمنّي !

 

 

ألحصيرة .. أنا

 

تأمَّلْتُ الحصيرة طويلا ، حتى كاد غبشٌ يحجبُ عن عَيْنيَّ النور ، فرأيتني أخرج من بين خيوطها الملونة كعينيْ فنانة ، مُتكئا ً على عَصايَ ، تلك التي سأهُشّ بها على ما تجمَّعَ حولِيَ من ذُباب ٍ، ولي فيها مآرب أخرى :

 

كأن أبعد عن جسدك الهش يا وطني ، ما قد يتولـَّدُ ، من عَقاربَ ،